草允禪德 초윤선덕 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

草允禪德 초윤선덕
/ 淸虛休靜(청허휴정)

楞伽曾臥學鞭牛 능가증와학편우　　　
胷海無塵月映秋 흉해무진월영추　　　
靑鶴仙人同夢後 청학선인동몽후　
寓形天地若虛舟 우형천지약허주

능가산에 일찍부터 누워있는 소를 채찍질하며 배우더니
티끌 없는 바다같이 큰 마음을 달빛이 비추어 덮는
  결실을 (맺었다네)
청학(동에서) 신선과 함께 꿈을 꾼 뒤로는
천지에 머무르는 도리를 빈 배와 같이(처럼 한다네)

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 楞伽 능가
○ 楞伽經 능가경
대승(大乘) 경전(經典)의 하나.
부처가 능가산(楞伽山)에서 대혜 보살을 위하여 말한
가르침을 모은 책.
○ 楞伽山 능가산
부처가 능가경(楞伽經)을 설한 산

¤ 楞伽曾臥學鞭牛 능가증와학편우
능가산에 일찍부터 누워있는 소를 채찍질하며 배우더니
~ 일찍부터 능가경 학습 위주의 수행을 하더니

□ 臥學鞭牛 와학편우
누워있는 소를 채찍질하며 배우더니
~ 懶翁惠勤(나옹혜근)의 선시 伏牛(복우) 참조

 

● 月 달 월 = 심월광(心月光)

 

● 映비칠 영, 희미할 앙, 비출 영
1. 비치다
2. 희미하다
3. 밝지
4. 비추다
5. 덮다

● 秋 가을 추
1. 가을
2. 결실
3. 성숙한
4. 때

■ 靑鶴仙人청학선인
청학(동에 거주하는) 신선
~ 청학동에 주로 거주하던 청허(淸虛)선사 가능성 높음

● 仙 신선 선
○ 會意(회의문자)·形聲(형성문자).
산 속에 숨어 살면서 도를 이룬 사람이란 뜻.
山의 변음이 음을 이룸.

● 寓 부칠 우
1. 부치다, 보내다
2. 맡기다, 위탁하다(委託--)
3. 기탁하다(寄託--)
4. 붙어 살다, 임시로 살다, 남에게 의지(依支)하여 살다
5. 머무르다, 객지(客地)에서 묵다
6. 핑계 삼다, 구실 삼다
7. 우거(寓居: 남의 집이나 타향에서 임시로 몸을 붙여 살다)

● 形 형상 형
1. 모양, 꼴
2. 형상(形狀)
3. 얼굴
4. 몸, 육체(肉體)
8. 이치(理致), 도리(道理)
10. 형상하다(形象ㆍ形像), 형상(形象ㆍ形像)을 이루다