賽成方伯求韻 새성방백구운 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

賽成方伯求韻 새성방백구운
/ 淸虛休靜(청허휴정)

衾裏戈矛杯鴆毒 금속과모배짐독　　　　
莫因親昵漏吾微 막인친일누오미　　　
世間亦有平田地 세간역유평전지　　　　
端坐虛懷泯是非 단좌허회민시비　　　

°내기하며 성 방백이 운을 청하기에 (답하다)
이불 속엔 창이 (있고) 술잔엔 짐독이 (들어있으니)
친함으로 인하여 나의 숨겨진 어두운 작은 비밀도 누설하지 말라
세상에도 역시 마음이 편안한 곳이 (있나니)
단정히 앉아 마음 비워 시비가 다하여 없어진 (곳이라네)

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 戈矛 과모
창(槍).

■ 鴆毒 짐독
짐새의 깃에 있다는 맹렬(猛烈)한 독(毒). 또는 독한 기운(氣運).

● 微 작을 미
1. 작다, 자질구레하다
2. 정교하다(精巧--), 정묘하다(淨妙--), 자세하고 꼼꼼하다
3. 적다, 많지 않다
4. 없다
5. 어렴풋하다, 또렷하지 아니하다
6. 어둡다, 밝지 아니하다
7. 쇠하다(衰--), 쇠미하다(衰微--: 쇠잔하고 미약하다)
8. 아니다
9. 숨다, 숨기다
10. 엿보다, 몰래 살피다
11. 다치다, 상처(傷處)를 입다
12. 천하다(賤--), 비천하다(卑賤--)
13. 조금
14. 몰래, 은밀히(隱密-), 비밀히(祕密-)

■ 世間 세간
1. 세상(世上).
2. 유정(有情)의 중생이 서로 의지하며 살아가는 세상(世上).

■ 平田 평전
1. 평평하고 넓은 논밭
2. 높은 곳에 있는 평지
a. 편한한 마음ㆍ마음이 편안함
b. 다스린 마음ㆍ마음을 다스림

● 平 평평할 평, 다스릴 편
◇평평할 평
1. 평평하다(平平--), (바닥이 고르고)판판하다
2. 고르다, 고르게 하다
3. 정리되다(整理--), 가지런하게 되다
4. 편안하다(便安--), 무사하다(無事--)
◇다스릴 편
a. 다스리다, 관리하다(管理--)
b. 나누다, 골고루 다스려지다

● 田 = 心田(심전)
□ 心田(심전)
1. 불교 밭이 온갖 곡식의 싹을 내는 것처럼
마음도 선악의 싹을 낸다는 뜻으로,
‘마음’을 비유적으로 이르는 말.
2. 마음의 본바탕.

● 地 땅 지
1. 땅, 대지(大地)
2. 곳, 장소(場所)
3. 노정(路程: 목적지까지의 거리)

■ 平田地 평전지
1.마음이 편안(便安)한 곳 ㆍ 편안한 마음이 있는 곳
2.마음을 다스리는 곳 ㆍ 다스린 마음이 있는 곳
a. 평평하고 넓은 논밭이 있는 곳

● 泯 망할 민, 뒤섞일 면
1. 다하다. 다하여 없어짐.
2. 멸망하다.
3. 뒤섞이다. 혼합함.