庭悟 정오
/ 淸虛休靜(청허휴정)
半夜鳴山雨 반야명산우
悽然客夢驚 처연객몽경
開囱見庭樹 개창견정수
萬葉一秋聲 만엽일추성
°뜰의 오동나무
한밤중에 울리는 산비 소리에
처연한 나그네 꿈결에 놀라 (깨어)
창 열고 뜰의 나무를 보니
일만 잎사귀에 하나의 가을 소리
* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)
■ 半夜 반야
한밤중
■ 悽然 처연
쓸쓸하고 구슬픈 모양(模樣)
'선시(禪詩)' 카테고리의 다른 글
| 賽藏大師求偈 새장대사구게 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.08.30 |
|---|---|
| 公林寺 공림사 / 鏡虛惺牛(경허성우) (0) | 2021.08.26 |
| 喞喞 즉즉 / 鏡虛惺牛(경허성우) (0) | 2021.08.23 |
| 安分堂 안분당 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.08.14 |
| 宿江陵鎭 숙강릉진 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.08.13 |