題淸凉影帖 제청량영첩 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

題淸凉影帖 제청량영첩
/ 淸虛休靜(청허휴정)

八萬大藏經 팔만대장경　　　　　　
師能彈一舌 사능탄일설　　　　　　
淸風洒金沙 청풍세금사　　　　　　
桂子落秋月 계자락추월　　　　　

°청량의 초상첩에 제하다
팔만대장경(이라는 악기를)
대사께서 하나의 혀로 잘 연주하셨네
맑은 바람이 금빛 모래를 씻어 주고
계수나무 열매가 가을 달빛에 떨어지네

(3~4연 심층해역)
엄숙한 관음보살(세계)인 빛이 선명한 모습
달빛을 이루신 빛나는 불성인 추상같은 스승이신 당신

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 淸凉 청량
청량 징관(淸凉 澄觀·738∼839)
『화엄경소華嚴經疏』
『대방광불화엄경수소연의초大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔』 저술

● 影 그림자 영
1. 그림자
4. 초상(肖像), 화상(畫像)

● 淸 맑을 청
1. 맑다
2. 깨끗하다
4. 빛이 선명하다(鮮明--)
6. 분명하다(分明--)

● 風 바람 풍
1. 바람
5. 모습

■ 淸風 청풍
※ 일반해역
맑은 바람
※ 심층해역
빛이 선명한 모습
~ 빛나는 불성(佛性), 자성(自性) 비유 표현

● 洒 씻을 세, 뿌릴 쇄, 삼갈 선, 험할 최, 엄숙할 선

■ 金沙 금사
※ 일반해역
금(빛) 모래
※ 심층해역
= 金沙(界) ㆍ금사(계)
구야니주(拘耶尼洲)의 세계. 관세음보살의 주거처지.

● 桂 계수나무 계
빛나는 달에 있다는 계수나무는 달을 비유 표현하고
빛나는 달은 빛나는 불성(佛性), 자성(自性) 비유 표현

● 子 아들 자
1. 아들
5. 사람
6. 당신(當身)
7. 경칭(敬稱)
8. 스승
9. 열매

■ 桂子 계자
※ 일반해역
계수나무 열매
※ 심층해역
빛나는 불성(佛性)인 스승인 당신

● 落 떨어질 낙(락)
1. 떨어지다
3. 이루다

● 秋 가을 추
1. 가을
2. 때, 시기(時期)
5. 여물다
9. 추상같다(秋霜--)

● 月 달 월
1. 달, 별의 이름
3. 달빛
~ 빛나는 불성(佛性) 비유 표현

■ 秋月 추월
※ 일반해역
가을 달
※ 심층해역
달빛을 (이룬) 추상같은 (앞글자 落과 함께)
~ 자등명(自燈明)하여 추상같은