曲池 곡지 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

曲池 곡지
/ 淸虛休靜(청허휴정)

淸潭一面虛 청담일면허
山影生明鏡 산영생명경
觀鳥又觀魚 관조우관어
飛潜亦本性 비잠역본성　

源泉來活活 원천래괄괄
光影共虛明 광영공허명
歷歷非他物 역력비타물
驚天笑一聲 경천소일소

°굽은 못
(굽은 모양의) 맑은 못 한 면이 비어있서
산 그림자가 밝은 거울에 나타나네
새를 보고 또 물고기를 보니
날고있고 잠겨있는데 또한 본성대로구나

근원인 샘에서 괄괄 흘러 와 (고인 못에)
(산) 경치와 (그 비친)그림자 함께 (못의) 빈(면)에 나타나네
역력하게 다른 물건 아닌지라
하늘 놀라게 한 소리로 웃는다네

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 曲 굽을 곡
◇상형문자
曲자는 ‘굽다’나 ‘바르지 않다’라는 뜻을 가진 글자이다.
曲자는 曰(가로 왈)자가 부수로 지정되어는 있지만
‘말씀’하고는 아무 관계가 없다.
갑골문에 나온 曲자를 보면 L자 모양에 눈금이 그려져 있었다.
이것은 길이를 측정하는 ‘자’를 그린 것이다.
다만 曲자는 굽은 형태에서
연상되는 ‘굽다’나 ‘바르지 않다’라는 뜻으로 쓰이고 있다.

■ 曲池 곡지
"L"자 모양의 못

● 光 빛 광
1. 빛, 어둠을 물리치는 빛
2. 세월(歲月)
3. 기세(氣勢), 세력(勢力), 기운
4. 경치(景致), 풍경(風景)

● 影 그림자 영
1. 그림자
2. 환상(幻像), 가상(假象)
3. 형상(形象ㆍ形像), 모습, 자태

● 明 밝을 명
1. 밝다
2. 밝히다
3. 날새다
4. 나타나다, 명료(明瞭)하게 드러나다
5. 똑똑하다

■ 歷歷 역력
모든 것이 환히 알 수 있게 똑똑함.

■ 驚天 경천
「하늘을 놀라게 한다.」는 뜻으로,
「몹시 놀랍거나 기적 같은 일」을 비유(比喩ㆍ譬喩)하는 말.

■ 一聲 일성
하나의 소리