夜坐 야좌 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

夜坐 야좌
/ 淸虛休靜(청허휴정)

有客一長嘯 유객일장소　　　　　
風生萬壑間 풍생만학간　　　　　　
夜深燕子院 야심연자원　　　　　
月照淸凉山 월조청량산　　　　

"밤에 앉아
나그네 있어 한번 길게 휘파람 부니
일만 골짜기 사이에 바람이 일어나네
연자원에 밤이 깊으니
달빛이 청량산을 비추네
※ 일반해역

나그네 있어 한번 길게 휘바람 부니
큰 콧구멍 사이에서 바람이 일어나네
제비꼬리 같은 짙은 검은(밤)색 눈썹
눈은 빛나며 코는 참으로 맑구나
※ 유머해역

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 萬 일만 만 
1. 일 만(一萬) 
4. 크다 
7. 매우 많은

● 壑 골 학
1. 골, 산골짜기 
5. 석굴(石窟), 암굴(巖窟)
~ 얼굴에선 콧구멍 비유 표현

● 夜 밤 야
1. 밤
2. 한밤중. 깊은 밤
3. 어둠

● 深 깊을 심
1. 깊다
2. 깊어지다.
3. (색이) 짙다.

■ 燕子 연자 
제비
~ 열굴에서 제비로 비유되는 것은 제비꼬리 같은 눈섭

■ 燕子院 연자원　　　　　
절 이름. 퇴계집(退溪集)에 보면 
안동 서쪽 20리 지점에 있던 절이라 한다.

● 月 달 월
1. 달
~ 얼굴에서 해와 달은 눈을 비유 표현

● 照 비칠 조 
1. 비치다 
2. 비추다 
  (2) 빛을 보내다
3. 밝다, 환하다 

● 淸 맑을 청 
1. 맑다 
2. 깨끗하다 
6. 분명하다(分明--)

● 凉 서늘할 양(량) 
1. 서늘하다 
5. 맑다, 깨끗하다
6. 진실로. 참으로.

● 山 뫼 산
1. 뫼
~ 얼굴에서 코는 산으로 비유 표현

■ 淸凉山 청량산
경북 봉화군 명호면과 재산면, 
안동시 도산면과 예안면에 위치한 산이다