Do You Love Me? / Jalaluddin Rumi

 

Do You Love Me?
/ Jalaluddin Rumi 


A lover asked his beloved,
Do you love yourself more
than you love me?
The beloved replied,
I have died to myself
and I live for you.
I've disappeared from myself
and my attributes.
I am present only for you.
I have forgotten all my learning,
but from knowing you
I have become a scholar.
I have lost all my strength,
but from your power
I have lost all my strength,
but from your power.
I am able.
If I love myself
I love you.
If I love you
I love myself.


나를 사랑하시나요?
/ 잘란루딘 루미

한 연인이 그의 연인에게 물었습니다.

"당신은 나를 사랑하는 것보다
당신을 더 사랑하시나요?"

연인이 대답했습니다.

"나는 나 자신이라는 것이 없어졌고
당신을 위하여만 삽니다.

나는 나 자신이라는 것과
나라는 속성이 사라졌어요.

나는 오직 당신만을 위하여 현존하고 있습니다.

나는 당신을 알게되면서
내가 배운 모든 것을 잊어버렸지만
학자가 되었습니다.

나는 내가 지닌 모든 힘을 잃어버렸지만
당신이 지니신 힘으로
나는 할 수 있습니다.

만약 내가 내 자신을 사랑한다면
내가 당신을 사랑하는 것입니다.

만약 내가 당신을 사랑한다면
내가 내 자신을 사랑하는 것입니다."


ㆍ단상
님을 만나
만법귀일(萬法歸一)의
불이문(不二門)에 들어서니
님이 곧 나이요
내가 곧 님임을 알았습니다