光不透脫 (광불투탈) / 靑梅印悟(청매인오)

 

 

 

 

 

 

光不透脫 (광불투탈)
빛이 꿰뚫고 나오지 못함
 / 靑梅印悟(청매인오)

日上雪峯光却薄 일상설봉광각박
月依風樹影難全 월의풍수영난전
以心解道分明在 이심해도분명재
遠寺鍾聲到客船 원사종선도객선

설봉에 해 오르면 빛은 도리어 옅어지고
달이 바람부는 나무 따르면 모습 온전하기 어렵네
마음으로 도 깨닫은 (사람) 분명하게 있으나
먼 절의 종소리 객선에 도달하네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞

■ 光不透脫 (광불투탈) = 어떤 물건을 밖에서 빛이 꿰뚫는 의미가 아니라

 어떤 한 물건에 갇혀있는 빛이 꿰뚫고 나오지 못한다는 의미임
= 득도(得道)를 하지 못함
~ 자성을 밝히지 못함

※ ~ 득도하지 못하는 이유 나열 ●

■ 설봉에 해 솟으면 빛은 도리어 옅어지고
~ 반야般若의 대지혜의 해 오르면
약간 하얀 눈雪=  알음알이[識]때문에 
반야의 밝은 지혜의 빛 도리어 옅어지고

■달이 바람부는 나무 따르면 모습 온전하기 어렵네
月 = 심월(心月)이
바람부는 나무(風樹) = 시류(時流)~따르면

■ 마음으로 도 깨닫은 (사람) 분명하게 있으나
~ 이를 분명히 깨친 이 = 이글쓴이~ 지도가능

■ 먼 절의 종소리 객선에 도달하네
~ 이를 모른이 절 떠나 이미 객선에 올랐네

※ 이런 이들은 光不透脫 = 득도(得道) 못함


● 透 사무칠 투, 놀랄 숙
2. 꿰뚫다, 투과하다(透過--)
3. 통하다(通--)

● 脫 벗을 탈, 기뻐할 태
1. 벗다
2. 벗어나다
3. 벗기다
4. 사면하다
5. 풀다
6. 나오다
7. 빠지다

● 依 의지할 의
16. ~에 의해서, ~대로, ~따라

● 影 그림자 영
3. 형상(形象ㆍ形像), 모습, 자태

 

 

* 일반적 해역

빛이 궤뚫어 지나지를 못함

눈 쌓인 봉우리에 해가 솟아도 빛은 옅고

달이 바람부는 나무에 걸리니 그림자가 온전하기 어려워라.

마음으로 도를 알면 분명하게 있으니

먼 절의 종소리가 나그네 배에 들려오네.