松巖道人 (송암도인) / 淸虛休靜(청허휴정)

松巖道人 (송암도인)
  / 淸虛休靜(청허휴정)

一枕客殘夢 일침객잔몽
空中飛鳥過 공중비조과
落花僧院靜 낙화승원정
泥燕汚袈裟 니연오가사

林下閑文字 림하한문자
多多必亂心 다다필난심
情詩唯一首 정시유일수
可以備吾吟 가이비오음

※ 일반해역(제1수)
온전히 자던 나그네의 잔몽에
공중에 나르는 새 지나가네
꽃 떨어지는 승원 고요하기만 한데
진흙 물고 가던 제비가 가사를 더럽혔네

※ 심층해역(제1수)
수행하다 깨달은 사람도 잔몽있어
빈 마음에도 작은 망상 일어난다네
깨달음 이룬 수행자 마음의 정원은 고요하건만
일어난 망상은 진여의 세계를 더럽힌다네

우리들 사이에선 문자를 등한시한다네
많으면 많을수록 반드시 마음 어지럽히니까
오직 뜻을 담은 시 한 수만이
내가 읊고자 하는 바를 갖추었다 할 만할뿐
 
* 解譯 : 鏡惺 聖眞


● 客 손 객
~ 여기선 "수행자"의미

■ 殘夢 잔몽
①잠이 깬 후에도 마음속에 어렴풋이 남아 있는 꿈
②잠을 깨고도 어렴풋이 꾸는 꿈의 세계(世界)
~ 여기선 ②를 비유

■ 空中 공중
하늘, 하늘 가운데, 중천(中天)
~ 마음을 비운 覺者의 마음 상태를 비유

● 鳥 새 조
~ 잔몽으로 공중에 鳥(망상) 흔적이 생김
~ 입정(入定) 시 새(鳥)가 울어대 입정을 방해함

■ 落花 낙화
①꽃이 시들거나 말라서 떨어짐
②또는 그 꽃이나 꽃잎
~ 여기선 "깨달음을 이룸"
● 落 떨어질 낙(락)
3. 이루다
4. 준공하다(竣工--)
● 花 꽃 화
염화미소[拈花微笑]

■ 僧院 승원
승려들이 불도를 닦으며 교법을 펴는 곳
● 院 집 원
5. 뜰, 정원(庭園)
~ 여기선 (마음의) 정원

■ 泥燕 니연
진흙(물은) 제비
~ 잔몽으로 인한 망상이 물어오는 것들 비유

■ 袈裟 가사
승려(僧侶)가 입는 법의(法衣)
~ 실상(實相) 진여(眞如) 법성(法性)의 세계 비유

● 林 수풀 림(임)
1. 수풀, 숲
2. 모임, 집단(集團)