木蓮 목련
/ 無衣子 慧諶 (무의자 혜심)
見葉初疑柿 견엽초의시
看花又是蓮 간화우시연
可憐無定相
가련무정상
不落兩頭邊 불락양두변
처음 잎을 보면 감나무인 듯하다가
또 꽃을 보면 연꽃 같구나
가련하게 정해진 형상
없으나
양쪽의 두변에는 떨어지지 않는구나
■ 可憐 가련
①불쌍함
②가엾음
③애틋하게
동정심(同情心)이 감
■ 不落 불락
떨어지지 아니함
■ 頭邊 두변
①머리 근처(近處)
②꼭대기
부분(部分)
'선시(禪詩)' 카테고리의 다른 글
| 題一禪庵壁(제일선암벽) / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2016.06.13 |
|---|---|
| 自戲 (자희) / 圓鑑冲止(원감충지) (0) | 2016.06.11 |
| 有濫號竊形 유람호절형 / 月渚道安 (월저도안) (0) | 2016.06.10 |
| 劫火(겁화) / 大覺璉(대각련) (0) | 2016.06.01 |
| 我有明珠一顆 / 茶陵仁郁(다능인욱) (0) | 2016.05.04 |