偶吟(우음) 緣知生死大 연지생사대 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

緣知生死大 연지생사대
萬事一風飛 만사일풍비
今日隨雲坐 금일수운좌
四峰鶴舞歸 사봉학무귀

※ 일반해역
생사(문제 해결)의 큰 인연을 알기 (위하여)
온갖 일 한 바람에 날려 보내고
오늘 구름 따라 앉아 있으니
사방의 봉우리에서 학들이 춤을 추며 돌아가는구나

※ 심층해역
생사(문제 해결하는) 큰 인연이 드러나니
온갖 일 한 모습에 날아갔네
곧바로 마침내 (드러난) 높고 훌륭한 이 태양(같은 자성)
에워싼 칠통타파하여 자성을 밝혀 (공부) 끝냈다네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

¤ 緣知生死大 연지생사대
※ 일반해역
생사(문제 해결)의 큰 인연을 알기 (위하여)
※ 심층해역
생사(문제 해결하는) 큰 인연이 드러나니

● 緣 인연 연, 부인 옷 이름 단
1. 인연(因緣), 연줄
4. 까닭, 이유(理由)
8. 연유하다(緣由--), 인하다(因--: 어떤 사실로 말미암다)
단어 뜻풀이
①연분(緣分) 　
②원인(原因)을 도와 결과(結果)가 생기게 하는
조건(條件)으로서의 간접적(間接的) 원인(原因).
벼에 대(對)하여 씨는 인(因)이요,
물ㆍ흙ㆍ온도 같은 것은 연(緣)이 되는 것 등임

● 知 알 지
1. 알다
2. 알리다, 알게 하다
3. 나타내다, 드러내다

¤ 萬事一風飛 만사일풍비
※ 일반해역
온갖 일 한 바람에 날려 보내고
※ 심층해역
온갖 일 한 모습에 날아갔네

■ 萬事 만사
온갖 일, 여러 가지 일

● 風 바람 풍
1. 바람
4. 경치(景致), 경관(景觀)
5. 모습
~ 어떤 모습(경관)?
칠통타파(漆桶打破)되어 자성(自性) 드러나는 모습

¤ 今日隨雲坐 금일수운좌
※ 일반해역
오늘 구름 따라 앉아 있으니
※ 심층해역
곧바로 마침내 (드러난) 높고 훌륭한 이 태양(같은 자성)

■ 今日 금일
※ 일반해역
오늘
※ 심층해역
이  태양(처럼 빛나는 自性)

● 今 이제 금
1. 이제, 지금
2. 오늘
6. 이, 이것

● 日 날 일
1. 날
2. 해, 태양(太陽)
무엇이 태양(처럼 빛나나)?
~ 드러난 자성(自性)

● 隨 따를 수, 게으를 타
1. 따르다
2. 추종하다(追從--)
9. 즉시, 곧바로
어떻게 즉시(곧바로)?
~ 칠통타파 되자마자

● 雲 구름 운
1. 구름
3. 높음의 비유
6. 훌륭함의 비유.
  張子房靑雲之士 誠非陳平之倫  魏志
  장자방청운지사 성비진평지륜
무엇이 높거나 훌륭한  것인가?
~  드러난 자성(自性)

● 坐  앉을 좌
1. 앉다
9. 드디어, 마침내

¤ 四峰鶴舞歸 사봉학무귀
※ 일반해역
사방의 봉우리에서 학이 춤을 추며 돌아가는구나
※ 심층해역
에워싼 칠통타파하여 자성을 밝혀 (공부) 끝냈다네

● 四 넉 사
1. 넉, 넷
2. 네 번
3. 사방
○ 글자형태
口 + 八
°口 에워쌀 위, 나라 국
1. 에워싸다
2. 둘러 싸다
3. 포위하다
~ 자성(自性)을 에워싼 칠통(漆通) 비유 표현
°八 여덟 팔
1. 여덟
4. 나누다
무엇을 나누나?
~ 자성을 에워싼 칠통(漆通)
= 타파(打破)를 비유 표현

● 峰 봉우리 봉
1. 봉우리
2. 메(산(山)을 예스럽게 이르는 말), 뫼
3. 봉우리처럼 생긴 사물(事物)
무엇의 생김새가 봉우리 처럼?
~ 칠통(漆桶)의 생김새

● 鶴 학 학, 흴 학
1. 학(鶴)
2. 두루미(두루밋과의 새)
3. 희다
○ 글자형태
隺 + 鳥
°隺 고상할 각, 오를 흑, 새 높이 날 확, 두루미 학
2. 오르다
3. 새가 높이 날다
°鳥 새 조
어떤 새가 날아 올랐나?
~ 태양처럼 빛나는 자성(自性)을 비유하는
금오(金烏:금까마귀)

● 舞 춤 출 무
1. 춤 추다
2. 뛰어다니다, 날아다니다

● 歸 돌아갈 귀
1. 돌아가다, 돌아오다
2. 돌려보내다
6. 마치다, 끝내다