偶吟(우음) 鷰巖雪衣下 연암설의하 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)
 

鷰巖雪衣下 연암설의하
白花日已曛 백화일기훈
書童來我告 서동래아고
飯鼓已嗚云 반고기오운

※ 일반해역
눈 덮인 연암산 아래에서
이미 해진 황혼녁 흰꽃(보고 있는데)
서동이 와서 내게 고하기를
밥북 이미 울었다고 이르네

※ 심층해역
칠통타파하여 자성 (밝혀) 높이(아주) 편안하다네
자성을 밝혀 빛나는 분명한 깨달음 끝내어(이루어)
마침내 내 내면에서 칠통타파 후 드러난 (그 곳)
칠통타파된 곳 자성(金烏) 있어서 (공부) 끝냈다네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

◎ 鷰巖雪衣下 연암설의하
※ 일반해역
눈 덮인 연암산 아래에서
※ 심층해역
칠통타파하여 자성 (밝혀) 높이(아주) 편안하다네

● 鷰 제비 연
1. 제비(제빗과의 새)
6. 편안하다(便安--)

● 巖 바위 암
1. 바위
9. 높다

● 雪 눈 설
1. 눈(땅 위로 떨어지는 얼음의 결정체)
3. 흰것의 비유(比喩ㆍ譬喩)
5. 희다
6. 고결하다(高潔--)
무엇이 희고(光明) 고결한가?
자성(自性) 불성(佛性)

● 衣 옷 의
1. 옷
5. 살갗, 표피(表皮)
6. 싸는 것, 덮는 것
9. 덮다
무엇을 싸거나 덮은 표피?
자성(自性)을 덮고 있는 칠통(漆桶) 표현

● 下 아래 하
1. 아래
13. 없애다, 제거하다(除去--)
무엇을 없애나?
자성을 감싼 칠통을 없앰
~ 타파(打破)하다 비유 표현

◎ 白花日己曛 백화일기훈
※ 일반해역
이미 해진 황혼녁 흰꽃(보고 있는데)
※ 심층해역
자성을 밝혀 빛나는 분명한 깨달음 끝내어(이루어)

● 白 흰 백
1. 희다
3. 분명하다(分明--), 명백하다(明白--)
5. 밝다, 밝아지다
6. 빛나다

● 花  꽃 화
1. 꽃
4. 아름다운 것의 비유(比喩ㆍ譬喩)
= 깨달음을 상징하는 염화미소(拈花微笑)

●日 날 일
1. 날
2. 해, 태양(太陽)
= 태양처럼 빛나는 자성(自性)을 비유

● 已 이미 이
1. 이미, 벌써
10. 말다, 그치다, 그만두다, 끝나다

● 曛  어스레할 훈
1. 어스레하다(빛이 조금 어둑하다)
2. (날이)어둡다
3. 황혼(黃昏)
＊글자형태
日 +  熏
○ 日 날 일
윗 해설 참조
○ 熏 불길 훈
8. 취하다(取--)
자성(自性 = 日)을 취하다
~ 자성(自性)을 밝히다

◎ 書童來我告 서동래아고
※ 일반해역
서동이 와서 내게 고하기를
※ 심층해역
마침내 내 내면에서 칠통타파 후 드러난

● 書 글 서
1. 글, 글씨
8. 쓰다
* 글자형태
曰 + 聿
○ 曰 가로 왈
2. 이에
○ 聿 붓 율
3. 마침내, 드디어

● 童 아이 동
* 글자형태
里 + 立
○ 里 마을 리(이), 속 리(이)
7. 속
8. 안쪽
9. 내면(內面)
○ 立 설 입(립), 자리 위
10. 출사하다(出仕--)
11. 나타나다
내면에서 나타나다?
무엇이?
자성(自性) 불성(佛性)

● 來 올 래(내)
6. 그 이후(以後)로
7. 앞으로

● 我  나 아

● 告 고할 고, 뵙고 청할 곡, 국문할 국
1. 고하다(告--), 알리다
글자형태
牛 + 口
○ 牛 소 우
어떤 소?
옴 ~ 소리내며 파동하는 상단전(漆桶) 표현
○ 口 입 구
1. 입
5. 입구(入口), 항구(港口), 관문(關門) 따위
6. 구멍, 구멍이 난 곳
어디에 구멍이 났나?
칠통(漆桶)
~ 타파(打破)된 것 비유
상형문자
입 모양을 본뜬 글자.
그러나 다른 글자의 부분(部分)으로 포함되어 있는
口(구)꼴의 자형(字形)은 입의 뜻인 경우 뿐만은 아님.
品(품)과 같이 물품(物品)을 나타내거나
各(각)과 같이 장소(場所)를 나타내기도 하고,
石(석)과 같이 돌을 나타내기도 함

◎ 飯鼓已嗚云 반고기오운
※ 일반해역
밥북 이미 울었다고 이르네
※ 심층해역
칠통타파된 곳 자성(金烏) 있어서 (공부) 끝냈다네

● 飯 밥 반
1. 밥
* 글자형태
食 + 反
○ 食 밥 식, 먹을 식, 먹이 사, 사람 이름 이
11. 지우다. 없앰.
  我食吾言  左氏傳
  아식오언
무엇을 없애나?
칠통(漆桶) 껍데기를 파(破)
○ 反 돌이킬 반, 돌아올 반, 어려울 번, 삼갈 판
유래
會意(회의문자).
덮어 가린 것[厂]을 손[又]으로 뒤친다는 뜻.
덮어 가린 것은 무엇인가?
자성을 덮은 칠통(漆桶)

● 鼓 북 고
1. 북, 악기(樂器)의 하나
7. 치다, 두드리다
무엇을 치나?
칠통(漆桶)을 타(打)

● 嗚 슬플 오
1. 슬프다
2. 흐느껴 울다, 목메어 울다
글자형태
口 + 烏
○ 口 입 구
5. 입구(入口), 항구(港口), 관문(關門) 따위
6. 구멍, 구멍이 난 곳
어디?
~ 타파(打破)된 곳
○ 烏 까마귀 오
어떤 까마귀?
빛나는 자성(自性)을 비유하는 금오(金烏)

● 云  이를 운, 구름 운
1. 이르다, 일컫다
2. 말하다
8. 있다
9. 어조사(語助辭)