偶吟(우음) 石人乘興玩三春 석인승흥완삼춘 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

石人乘興玩三春 석인승흥완삼춘
不成虎畵更看新 불성호화갱간신
林壑在天星月下 임학재천성월하
死鷄捕鼠祭亡人 사계포서제망인

* 일반해역
돌 사람이 흥이 올라 봄 석 달을 놀다가
범 그리다 못 이루어 다시 새 (그림 그리려) 하는데
하늘의 별(빛) 달(빛) 내려앉은 한적한 산골짜기
죽은 닭이 쥐를 잡아 망인을 제사하네

* 심층해역
쓸모없던 사람 불법을 거듭 분발하여 익혀서 성공하였네
용맹스럽게 계획하고 새롭게 헤아리고 고쳐서 크게 이루었다네
한적한 토굴에서 의지(지닌) 세월 하에
낮과 밤을 목숨을 걸고 어떤 새 찾아서 개인 잃고 합일하였다네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

¤ 石人乘興玩三春 석인승흥완삼춘
※ 일반해역
돌 사람이 흥이 올라 봄 석 달을 놀다가
※ 심층해역
쓸모없던 사람 불법을 거듭 분발하여 익혀 성공하였네

■ 石人 석인 
※ 심층해역 
쓸모없는 사람

● 石 돌 석
1. 돌
11. 쓸모 없음을 나타내는 말

● 乘 탈 승
1. 타다
2. 오르다
9. 불법(佛法)

● 興 일 흥, 피 바를 흔
1. 일다
7. 성공하다(成功--)
13. 흥(興), 흥취(興趣)

● 玩 희롱할 완
1. 희롱하다(戱弄--)(=頑)
3. 놀다, 놀이하다
5. 익히다

■ 三春 삼춘
1. 봄의 석 달
2. 세 해의 봄
3. 맹춘(孟春), 중춘(仲春), 계춘(季春)을 이른다
※ 심층해역
거듭 분발하다

● 三 석 삼
1. 석, 셋
2. 자주
3. 거듭

● 春 봄 춘, 움직일 준
1. 봄
c. 분발하다(奮發--: 마음과 힘을 다하여 떨쳐 일어나다) (준)

¤ 不成虎畵更看新 불성호화갱간신
※ 일반해역
범 그리다 못 이루어 다시 새 (그림 그리려) 하는데
※ 심층해역
용맹스럽게 계획하고 새롭게 헤아려 고쳐서 크게 이루었다네

● 不 아닐 불
1. 아니다
8. 크다

● 成 이룰 성
1. 이루다
2. 이루어지다

● 虎 범 호
1. 범, 호랑이
2. 용맹스럽다(勇猛---)

● 畵 그림 화, 그을 획
1. 그림
2. 그리다(획)
d. 계획하다(計劃ㆍ計畫--) (획)

● 更 다시 갱, 고칠 경
1. 고치다
2. 개선하다(改善--)
6. 잇다, 계속하다(繼續--)

● 看 볼 간
1. 보다, 바라보다
3. 관찰하다(觀察--), 헤아리다
8. 행하다(行--), 분별하다(分別--)

¤ 林壑在天星月下 임학재천성월하
※ 일반해역
하늘의 별(빛) 달(빛) 내려앉은 한적한 산골짜기
※ 심층해역
한적한 토굴에서 의지(지닌) 세월 하에

● 林 수플 림
1. 수풀, 숲
5. 시골, 한적(閑寂)한 곳

● 壑 골 학
1. 골, 산골짜기(山---)
5. 석굴(石窟), 암굴(巖窟)
~ 일반적 토굴을 비유 표현

● 在 있을 재
1. 있다, 존재하다(存在--)
6. 곳, 장소(場所)

8. ~에, 처소(處所)

● 天 하늘 천
1. 하늘
8. 의지(意志)

● 星 별 성
1. 별
3. 해, 세월(歲月)

● 月 달 월
1. 달, 별의 이름
2. 세월(歲月), 광음(光陰: 시간이나 세월을 이르는 말)

● 下 아래 하
1. 아래
9. 조건(條件), 환경(環境) 등을 나타내는 말

¤ 死鷄捕鼠祭亡人 사계포서제망인
※ 일반해역
죽은 닭이 쥐를 잡아 망인을 제사하네
※ 심층해역
낮과 밤을 목숨을 걸고 어떤 새 찾아서 개인 잃고 합일하였다네

● 死 죽을 사
1. 죽다
6. 목숨을 걸다
  出行乃得死友 後漢書                                            
  출행내득사우
7. 결사적이다

● 鷄 닭 계
◇ 형성문자
뜻을 나타내는 새조(鳥☞새)部와
음을 나타내는 奚(해→계)로 이루어짐

◇ 글자형태
鳥(새 조) + 奚(어찌 해)

○ 奚 어찌 해
1. 어찌, 왜
2. 무슨, 어떤
3. 어디, 어디에서
4. 무엇
5. 어느 곳

° 어떤 새?
자성(自性), 불성(佛性)을 의미하는
태양속에 산다는 검은새인 금까마귀(金烏)

● 捕 잡을 포
1. 잡다, 붙잡다
2. 구하다(求--), 찾다

● 鼠 쥐 서
= (二)鼠 이서
[불교] 해와 달 또는 밤과 낮을
  희고 검은 두 마리의 쥐에 비유하여 이르는 말

● 祭 제사 제
1. 제사(祭祀)
2. 제사(祭祀)를 지내다
3.사귀다.
   사람과 신이 서로 접함.
   而守其祭祀  孝經  
   이수기제사      

° 어떤 신과 접함?
빛나는 새로 비유되는 불성(佛性)을 보아 합일 함

● 亡 망할 망
1. 망하다(亡--), 멸망하다(滅亡--)
3. 잃다, 없어지다
4. 없애다

° 무엇이 없어졌나?
나(我)라는 개인(個人)
~ 諸法無我(제법무아)

● 人 사람 인
= 個人(개인)