別友人(별우인) / 鏡虛惺牛(경허성우)

別友人(별우인)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

石州三月上山樓 석주삼월상산루
桃可花開挾澗流 도가화개협간류
一別天涯俱是客 일별천애구시객
眼前風物倍生愁 안전풍물배생추

석주에서 삼월에 산의 누각 위에서
복숭아꽃은 피고지어 협곡물에 흐르는데
한 번 헤어지면 모두 천애의 나그네
눈 앞 경치로 더욱더 시름 생기네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

■ 石州 석주
평안북도 강계(江界)의 옛 이름

● 開 열 개
1. 열다, 열리다
2. (꽃이)피다
7. 헤어지다, 떨어지다
8. 사라지다, 소멸하다(消滅--)

■ 一別 일별
한 번 이별(離別)함

■ 天涯 천애
1. ‘천애의 고아’의 구성으로 쓰여,
   하늘 끝에 홀로 서 있다는 뜻으로
  이 세상에 살아 있는 핏줄이나 부모가 없음을
  비유적으로 이르는 말
2. 하늘의 끝
3. 하늘의 끝이 닿는 땅의 한 귀퉁이라는 뜻으로,
   아득하게 멀리 떨어진 낯선 곳을 이르는 말

■ 風物 풍물
1. 경치(景致)
2. 어떤 지방이나 계절 특유의 구경거리나 산물
3. 어떤 지방의 생활. 행사에 관계가 있는 사물
4. 농악에 쓰는 꽹과리. 날라리. 소고. 북. 장구. 징 등의 일컬음
5. 풍물을 치고 노는 농악의 딴이름
6. 남사당 놀이의 여섯 종목 중 첫 번째 놀이

● 倍 곱 배
1. 곱, 갑절
2. 더욱, 점점 더
4. 더하다
5. 많게 하다, 배가하다(倍加--)