瑞雲(서운) / 懶翁惠勤(나옹혜근)

 

瑞雲(서운)
/ 懶翁惠勤(나옹혜근

忽得非常眞境現 홀득비상진경현
明明日月暗昬蒙 명명일월암혼몽
何須待望龍華會 하수대말용화회
一片祥光塞大空 일편상광새대공

특별하게 (생긴) 실제의 지경이 나타나 홀연 (깨달음) 얻으니
어둡고 미혹되고 어리석음이
  밝고 밝은 해와 달 (같은 광명을 만나 싹 사라졌구나)
구태여 미륵불의 법회를 바라고 기다릴 필요가 있는가?
한 조각 상서로운 빛이 큰 허공에 가득하거늘

* 解譯(해역) ; 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 瑞雲 서운 상서로운 구름
~ 이에 대하여는 전(前)항에 설명함

■ 非常 비상
1. 평상시와 다르거나 일상적이지 않아 특별함
2. 신속하게 대처해야 할 뜻밖의 긴급한 사태
3. 모든 것이 나고 없어지고 이리저리 변하여 달라져서 늘 그대로 있지 않음
~ 여기에선 1

번신(飜身) 전후(前後)의 칠통(漆桶)의 모습을
뇌안(腦眼) 정목(頂目) 정문안(頂門眼)으로 본 사람은
그 생김새의 특별함과 정교함에 기겁했을 것이다.

■ 眞境 진경
1. 본바탕을 제일 잘 나타낸 참다운 지경(地境). 참지경

2. 실지(實地) 그대로의 경계(境界)

누차 강조하지만 수행(修行) 중(中) 생긴 특별한 눈인
뇌안, 정목, 정문안으로 지경을 실제로 보는 것이지
이치나 사유 사량으로 보는 것이 절대로 아님

● 暗 어두울 암
1. (날이)어둡다
4. 어리석다

● 昬 어두울 혼, 힘쓸 민
1. (날이)어둡다, 희미하다(稀微--)
7. 어리석다
8. 현혹되다(眩惑--), 미혹되다(迷惑--)
9. 혼란하다(混亂--)

● 蒙 어두울 몽
1. (사리에)어둡다
2. 어리석다

■ 待望 대망 바라고 기다림

■ 龍華會 용회회
= 龍華三會 용화삼회 미륵
미륵보살이 성불한 후 중생을 제도하는 법회

■ 祥光 상광 상서로운 빛
= 불광(佛光) = 자성광(自性光) = 신광(神光) = 심광(心光)

¤ 一片祥光塞大空 일편상광색대공
한조각 상서로운 빛이 큰 허공에 충만하구나

무엇을 묘사?
칠통(漆桶)에서 터져나온 자성(自性) 불성(佛性)이
온 천하를 덮음을 비유 표현
= 光呑萬象(광탄만상)

● 塞 변방 새, 막을 색, 막힐 색
1. 막히다
2. 막다
3. 차다, 충만하다
其心塞淵 詩經
기심새연

■ 大空 대공
크고 넓은 공중(空中)