無能 무능 / 太古普愚(태고보우)

 

無能 무능
/ 太古普愚(태고보우)

此事本無生 차사본무생
隨緣處處明 수연처처명
信了如斯旨 신료여사지
歸家罷問裡 귀가파문리

이 일은 본래 무생(한 것이나)
곳곳의 밝은(자등명한 이) 인연을 따라야한다오
이 뜻을 좇아 믿어 깨달음 마치면
속마음 묻는 것을 그만두고 자기집에 돌아갈 것이오

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞(경성 성진)


■ 無能 무능
재능(才能)이 없음

° 태고보우 선사님이 누구에게 이 게송을?
~ 아직 자등명(自燈明)하지 못한 수행자에게

● 本 근본 본
1. 근본(根本)
2. (초목의)뿌리
3. (초목의)줄기
4. 원래(元來ㆍ原來), 본래(本來), 본디
5. 근원(根源), 원천(源泉)
6. 본원(本源), 시초(始初)
7. 마음, 본성(本性)
8. 주(主)가 되는 것
9. 바탕
10. 자기(自己) 자신(自身)

■ 無生 무생
1. 모든 법의 실상(實相)은 나고 없어짐이 없다는 뜻 　
2. 다시 미계에 나지 않는다는 뜻으로,
아라한(阿羅漢) 열반(涅槃)의 일컬음

 

● 明 밝을 명
= (自燈)明한 人(사람)

● 了 마칠 료(요),밝을 료(요)
1. 마치다
2. 끝나다
3. 완결하다(完結--)
4. 결말(結末)을 내다
5. (눈이)밝다
6. (눈동자가)맑다
7. 명백하다(明白--)
8. 깨닫다
9. 알고 있다
10. 똑똑하다
11. 던져 넣다
12. 완전히(完全-), 마침내

● 如 같을 여
1. 같다, 같게 하다
2. 어떠하다
3. 미치다(영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다), 닿다
4. 좇다, 따르다

● 裏 속 리
1. 속(=裡), 내부(內部), 가운데
2. (사물의)안쪽
3. 뱃속, 가슴속
4. 속마음, 충심(衷心: 마음속에서 우러나는 참된 마음)
5. 태, 모태

6. 곳, 장소(場所)
= 마음자리, 진리, 불성, 자성을 의미


태고보우선사님께서는
이 게송에서도 말씀 하신 바와 같이
자등명한 이를 인연따라 좇아 수행하여
깨달음을 얻으라 말씀하시는데
자등명은 차후라 하더라도
이런 간단한 게송의 의미 자체도 아예 몰라
제대로 해역하여 알아들을 수 있는 수행자가
전혀 보이지 않고 개구락지 법문인 와고게만 요란한
작금의 현실을 어찌하오리까?

※ 파지옥 진언
옴 가라지야 사바하
옴 가라지야 사바하
옴 가라지야 사바하