自天 자천 / 太古普愚(태고보우)

 

自天 자천
 / 太古普愚(태고보우)

雖然立地行 수연입지행
本有衝天志 본유충천지
人看萬化異還同 인간만화이환동
千聖莫窮異中異 천성막궁이중이

° 스스로 하늘이 (되다)
비록 땅에 서서 다니고 있지만
본디부터 하늘 본심으로 (통하는) 통로(通路)인 요처가 있으니
(이 곳에서) 사람들은 다른 (모습으로)
  천변만화 하였던 것이 돌아와 한가지로 합치는 것을 보는데
(이 곳엔) 다른 가운데 다른 (모습이었던)
  천 성인(수많은 부처님)도 다하여 없다네 

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진) 


■ 自天 자천
스스로 하늘이 (되다) 
~ 칠통타파(漆桶打破)하여
   자성(自性)을 밝히어
   자등명(自燈明)하다.

■ 雖然 수연 
그렇지만, 그렇다지만,
비록 ~라 하더라도. 비록 ~라고는 하지만.

■ 本有 본유 
본디부터 있음. 
나면서부터 죽을 때까지 가지고 있는 불성. 
「나서 죽을 때까지의 몸」을 업(業)을 짓는
  근본(根本)이라 하여 일컫는 말.

● 衝 찌를 충, 뒤얽힐 종
1. (찌를 충)
  a. 찌르다, 치다
  b. 부딪치다
  c. 향하다(向--)
  d. 움직이다
  e. 돌다, 회전하다(回轉ㆍ廻轉--)
  f. 용솟음치다(湧----: 물 따위가 매우 세찬 기세로 위로 나오다)
  g. 목, 요긴(要緊)한 곳, 요처(要處).
  h. 길, 통로(通路)
2. (뒤얽힐 종)
  a. 뒤얽히다

● 志 뜻 지 
1. 뜻
2. 마음
3. 본심(本心)

● 看 볼 간

■  萬化 만화 
천만가지로 한없이 화함. 
= 千變萬化 천변만화   
「천만 가지로 변화(變化)한다.」는 뜻으로,
장면(場面)ㆍ사태(事態)ㆍ모양(模樣) 등(等)이
한량(限量)없이 변화(變化)해 감을 이르는 말.
*출전 열자(列子) 

● 同  한가지 동 
1. 한가지
2. 무리(모여서 뭉친 한 동아리)
3. 함께(=同)
6. 같다
7. 같이하다
8. 합치다(合--) 
10. 화합하다(和合--)
11. 모이다 

■ 千聖 천성 
천 성인
~ 수많은 부처. 

●  窮 다할 궁 
1. 다하다
2. (극에)달하다(達--)
3. 마치다, 중단하다(中斷--)