秋夜 추야
/ 淸虛休靜(청허휴정)
雨霽驚新月 우제경신월
夜深魂更淸 야심혼경청
擁衾眠不得 옹금안불득
木葉送秋聲 목엽송추성
비 오다 비 개니 빠른 (세월의) 초승달에 놀라고
밤 깊어지니 혼은 더욱 맑아지는구나
이불로 몸을 휩싸 덮어도 잠들지 못 하나니
나뭇잎이 가을 소리 보내 주어서
* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)
● 驚 놀랄 경
1. 놀라다
6. 빠르다
°왜 놀랐나?
비 오다 비 개어 뜬 달을 보니
빠른 세월에 어느 사이 달이 바뀌어 초승달이 떠서
■ 擁衾 옹금
이불로 몸을 휩싸 덮음
'선시(禪詩)' 카테고리의 다른 글
| 逆旅 역려 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.09.21 |
|---|---|
| 登佛頂嵒 등불정암 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.09.11 |
| 又吟 風吹庭畔葉 우음 풍취정반엽 / 鏡虛惺牛(경허성우) (0) | 2021.09.03 |
| 過邸舍聞琴 과저사문금 / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2021.09.02 |
| 芍藥 작약 / 懶翁惠勤(나옹혜근) (0) | 2021.08.31 |