咏懷 영회 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

咏懷 영회
/ 淸虛休靜(청허휴정)

一聲發大笑 일성발대소　　　　　　　
神鬼哭哀哀 신귀곡애애　　　　　　　
逆旅彭殤夢 역려팽상몽　　　　　　　
幾人曾覺來 기인증각래

°마음에 품은 생각을 시가(詩歌)로 읊다.
(깨달음 얻어) 큰 웃음 드러낸 하나의 소리에
귀신들은 구슬프게 곡을한다네
여인숙(같은 이세상이나 몸)에서의 팽상의 꿈에서
앞으로 몇 사람이나 더하여 깨달아 오겠는지

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 咏懷 영회
마음에 품은 생각을 시가(詩歌)로 읊다.

■ 一聲 일성
하나의 소리.

● 發 필 발
1. 피다
3. 일어나다
5. 나타나다
6. 드러내다

● 笑 웃음 소
= 염화미소(拈華微笑)
~ 깨달음 비유 표현　

■ 哀哀 애애
구슬픔. 매우 슬픔

■ 逆旅 역려
여관. 객사(客舍). 여인숙.
~ 우리가 잠시 머물다 가는 세상이나 몸을 비유 표현
이 여인숙에 잠시 머무는 客(객)인 나그네는
이 세상이나 몸인 여인숙에 잠시 머물다 가는 우리를 비유 표현함

■ 彭殤 팽상
장수(長壽)와 요절(夭折)을 비유 표현
~ 팽조(彭祖)와 상(殤)을 말한다.
팽조는 황제 전욱의 현손으로 은(殷)나라 말기 760세였는데
늙지 않고 있었다하며,
상이란 일찍 죽는 것을 말하며.
20세를 넘기지 못하고 죽는 것을 말한다.　

● 曾 거듭 증, 일찍 증
1. 일찍
4. 거듭
6. 겹치다
7. 더하다(=增)
8. 늘다

°왜 거듭 겹치거나 더하거나 느는가?
~ 청허 선사님께서는 이미 팽상의 꿈에서 깨시어
깨달음을 얻으시어 피안(彼岸)의 언덕에 이르셨으므로

● 覺 깨달을 각

● 來 올 래
1. 오다
2. 돌아오다
7. 앞으로
8. 미래(未來)
9. 후세(後世)

°미래나 후세에 어디에 오는가?
~ 잠시 머무는 역려인 여인숙에서 나와
생사의 강을 건너 피안(彼岸)의 언덕에 이름