性默 성묵 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

 

性默 성묵
/ 淸虛休靜(청허휴정)

身心俱不動 신심구부동　　　　　　　
性默以爲宗 성묵이위종　　　
祖印高提處 조인고시처　　　　　　　
風搖月影松 풍요월형송　　　　　　

°성품을 잠잠하게
몸과 마음 모두 동요하지 않으려면
성품을 잠잠하게 하는 것을 근본으로 삼아야 한다
조사의 심인을 높이 내어 거는 곳에는
바람이 (불어와) 달빛 어린 솔을 흔드니까

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 性 성품 성
1. 성품(性品), 타고난 사람의 천성(天性)
2. 바탕
3. 성질(性質), 사물(事物)의 본질(本質)
4. 생명(生命), 목숨
5. 마음
6. 만유(萬有)의 원인(原因)

● 默 잠잠할 묵
1. 잠잠하다
2. 입을 다물다
3. 묵묵하다(말없이 잠잠하다)
4. 고요하다(조용하고 잠잠하다)

● 動 움직일 동
1. 움직이다
3. 흔들리다
4. 동요하다(動搖--)

□ 動搖 동요
①흔들려 움직임 　
②또는, 그 움직여 흔들림 　
③어수선하고 떠들썩하여 갈팡질팡함

● 宗 마루 종
1. 마루, 일의 근원(根源), 근본(根本)
2. 으뜸

■ 祖印 조인
조사(祖師)가 이심전심(以心傳心)으로 전한
법인(法印), 밀인(密印), 심인(心印)

● 風 바람 풍
1. 바람
3. 풍속(風俗), 습속(習俗)
6. 기질(氣質)
= 八風(팔풍) 또는 風潮(풍조)

□ 八風(팔풍)
여덟 가지 흔들림. 이들에 흔들리면 안 된다:
1) 칭찬. 2) 비웃음. 3) 고통 (苦痛). 4) 행복. 5) 이익 (利益).
6) 파괴 (破壞). 7) 소득( 所得). 8) 손실 (損失)
*출처 : 실용 한-영 불교용어사전

□ 風潮(풍조)
세상의 추세나 시대의 경향에 따른 흐름

● 搖 흔들 요
1. 흔들다
2. 흔들리다
6. 어지럽히다

● 月 달 월
1. 달, 별의 이름
2. 세월(歲月), 나달, 광음(光陰: 시간이나 세월을 이르는 말)
3. 달빛
~ 달빛 처럼 빛나는 불성(佛性) 비유 표현

● 松 소나무 송
~ 사철 변치 않는 소나무는 영원히 변하지 않는 불성 비유 표현
이 게송에선 불성을 보아 자등명(自燈明)한 사람 비유 표현

■ 月影松 월형송
달빛 어린 소나무
~ 자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明)한 사람 비유 표현