遊仙(유선) / 淸虛休靜(청허휴정)

遊仙(유선)
 / 淸虛休靜(청허휴정)

桃源一經迷 도원일경미
花落欺香雪 화락기향설
天外秀奇峯 천외수기봉
山雲不漏洩 산운불루설

선경에서 노닐다
무릉도원(선경) (같은) 한 경계에서 헤메나니
떨어지는 꽃잎이 (내리는) 눈처럼 (보여) 속였기 때문이라네
천외에 (복숭아)꽃 피어있는 기이한 봉우리(무릉도원)가 있는데
산에 끼어있는 구름이 (막아) 누설하지 못하게 하고있다네

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 經 지날 경, 글 경
1. 지나다 
4. 글 
5. 경서(經書) 
8. 불경(佛經) 
9. 길 
10. 법(法) 
11. 도리(道理) 
12. 지경(地境: 땅의 가장자리, 경계) 
13. 경계(境界)

□ 境界 경계
1. 일이나 물건(物件)이 어떤 표준(標準) 아래 맞닿은 자리 　
2. 인과(因果) 이치(理致)에 따라서 스스로 받는 경우(境遇) 　
3. 일정(一定)한 기준(基準)에 의(依)해 분간(分揀)되는 한계(限界)

● 迷 미혹할 미
1. 미혹하다(迷惑--), 헷갈리다 
2. 헤매다, 길을 잃다
5. 빠지다, 심취하다(心醉--) 

● 欺 속일 기
1. 속이다 
4. 거짓, 허위(虛僞)

■ 香雪 향설
＇향내 나는 눈＇이라는 뜻으로, 
＇흰꽃＇을 눈에 비유(比喩ㆍ譬喩)하여 일컫는 말

■ 天外 천외
1. 하늘의 바깥 　
2. 썩 높거나 먼 곳

■ 秀奇峰 수기봉
신선들이 살고있다는 복숭아꽃(桃花) 피어있다는 무릉도원을 비유 표현함

● 秀 빼어날 수
1. 빼어나다 
3. 뛰어나다, 훌륭하다 
5. (꽃이)피다 
   秀而不實者 論語
   수이불실자
6. 아름답다

■ 奇峯 기봉
이상야릇(異常--)하게 생긴 산봉우리

■ 山雲 산운
산에 끼어 있는 구름

■ 漏洩 누설
☞ 누설(漏泄)
1. 물ㆍ공기(空氣)ㆍ냄새ㆍ비밀(秘密) 따위가 밖으로 샘 　
2. 비밀(秘密)을 밖으로 새어 나가게 함